つや、凄くないですか?

2003春03.JPG
テレビのコマーシャルを見て来て気づいたことですが、

正しいのか、間違っているのか、自分でもよく分かりません。

よって、皆さまの判断を仰ぎたいと思います。

そのCMとうのは、若い綺麗な女性がドモホルンリンクルを使っていて、

最後に つや、すごくないですか と話すものです。

この すごくない とは、文字通りすごくないことです。

ごく普通のもの、と思うこともあり、これじゃ、凄いことではない訳です。

反対に、否定的な言葉で、本当はより凄いことを強調している、というのが

CMの狙いであるのは分かっています。

これは凄い、と直接言えば、見ている人に高飛車だな、と思われるのが嫌で、

このような形になったのでしょう。

否定していても否定していない表現。うーん、難しい!

これが日本語の曖昧さであり、外国の人には理解しがたいことなのかも知れません。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント